Twelve months. Eight countries. Two continents. And 32 articles later… …Großstadt-Pocahontas is in a neighbouring country to Germany. Poland. With all the building work and renovations, there is a moment […]
Was für ein Jahr
Zwölf Monate. Acht Länder. Zwei Kontinente. Und 32Artikel später… … befindet sich Großstadt-Pocahontas in einem Nachbarland von Deutschland. In Polen. Bei all den Bauarbeiten und Renovierungen bleibt ein Moment, um […]
Calling Of The Heart
I’m being driven to the airport by a friend. Meanwhile I also belong to the family and therefore he is like an Egyptian uncle for me. After almost five and […]
Herzensruf
Ägypten, 12.Juli2020, 6Uhr morgens. Ich werde von einem Freund an den Flughafen gefahren. Mittlerweile gehöre auch ich zu der Familie und somit ist er wie ein ägyptischer Onkel für mich. […]
Coffee Break
“We need to talk!”. Feet off the table. Yes, dear fellow traveler, you are meant. Now straight out talking. There is a lot that has been swept under the carpet. […]
Kaffeepause
„Wir müssen reden!“. Füße vom Tisch. Ja, lieber mitreisender Mensch, Du bist gemeint. Jetzt wird Tacheles geredet. Es gibt einiges was unter den Teppich gekehrt wurde. Zu vieles, was verschwiegen […]
Be water, my friend
This saying by Bruce Lee may be familiar to almost everyone: “Be water, my friend!”. Sounds good and nice. A wisdom that, like any wisdom, is easier said than done. […]
Be water, my friend
Dieser Spruch von Bruce Lee mag fast jedem geläufig sein: „Sei Wasser, mein Freund!“. Klingt gut und nett. Eine Weisheit, die wie jede Weisheit einfacher gesagt ist, als getan. Und […]
Back to normality
May 5, 2020 Back to the city. Back in “my apartment”. Back to normal. But what is normality? Everyone is talking about it. Everyone wants to go back. Everyone wants […]
Zurück zur Normalität
5.Mai2020 Zurück in die Stadt. Zurück in ”meine Wohnung“. Zurück in die Normalität. Aber was ist schon Normalität? Alle reden davon. Alle wollen zurück. Alle wünschen sich wieder die Normalität […]
Water
Germany. What a nice feeling it is to turn on the tap and drink the fresh water directly from it. At least we can. Even if there is a lack […]
Wasser
Deutschland. Was für ein schönes Gefühl das doch ist, den Wasserhahn aufzudrehen und direkt davon das frische Nass zu trinken. Das können wir jedenfalls. Auch wenn es in der ein […]
Geschlossen
Nachdem wir das Sommerhaus aus dem Winterschlaf geholt haben, ging es wieder in die Stadt. Die Wohnung, die ich seit einiger Zeit mein Zuhause nennen durfte, habe ich aufgeräumt. Meinen […]
Durchatmen
Ich sehne mich nach Natur. Wie gerufen kommt die Einladung einer ägyptischen Freundin für ein paar Tage an die Küste zu fahren. Schneller als gedacht, findet nun ein Ortswechsel statt. […]
Breathe
I long for nature. An Egyptian friend invited to go to the coast for a few days. A change of location takes place faster than expected. 04/11/2020 The highway called […]
Egyptian Get-Together
04.04.2020 Two months and three days ago I landed in Egypt. It was a spontaneous decision to go to Cairo. Free from the heart. Meet a friend and spend a […]
Ägyptisches Miteinander
04.04.2020 Vor zwei Monaten und drei Tagen bin ich in Ägypten gelandet. Es war eine spontane Entscheidung nach Kairo zu gehen. Frei aus dem Herzen heraus. Eine Freundin treffen und […]
In Times Like This
In times like these, it is important to keep a cool, clear head. Recognize facts and discover the truth in them. This is only possible when we are with ourselves. […]
In Zeiten wie diesen
In Zeiten wie diesen gilt es einen kühlen, klaren Kopf zu bewahren. Tatsachen zu erkennen und seine Wahrheit darin entdecken. Das geht nur, wenn wir bei uns sind. Und nicht […]
For the current occasion
Written on March 13, 2020 I am alive and well. Very much. I allowed myself some rest and fasted. I usually fast twice a year. Just slow down and press […]
Aus aktuellem Anlass
Geschrieben am 13.März 2020 Ich bin gesund und munter. Sehr sogar. Ich habe mir etwas Ruhe gegönnt und gefastet. Das Fasten mache ich für gewöhnlich zwei Mal im Jahr. Einfach […]
Bag Flood
On February 19, I moved to the vacant apartment. Key handover. Backpack stored. It’s time to take care of dinner. So, let’s go. Do the shopping. The supermarket is a […]
Tütenflut
Am 19. Februar bin ich in die leerstehende Wohnung gezogen. Schlüsselübergabe. Rucksack abgelegt. Es ist Zeit, sich um das Abendessen zu kümmern. Also, los geht’s. Einkaufen. Der Supermarkt ist nur […]
Habitats
Life shows itself in all its diversity through travel. What kind of different rooms I was allowed to call my home. An accommodation for skippers in Tunisia. A catamaran on […]
Lebensbereiche
Das Leben zeigt sich durch das Reisen in seiner ganzen Vielfalt. Welch unterschiedliche Räume ich schon mein Zuhause nennen durfte. Eine Unterkunft für Skipper in Tunesien. Ein Katamaran auf dem […]
Haphazard
The sailboat has moored at Gran Canaria. This is the last chance for me to be part of this sailing trip. Now the time has come. The last country before […]
Planlos
Das Segelboot hat bei Gran Canaria angelegt. Das ist die letzte Möglichkeit für mich ein Teil dieses Segeltörns zu sein. Nun ist es soweit. Das letzte Land, bevor ein anderer […]
Let’s Go For A Walk
We are writing February 11, 2020. Zamalek. A district of Cairo. An island. Surrounded by the Nile. Alive and kicking soak up the atmosphere of the city for a few […]
To Get To Know
02.02.2020 The first day in Egypt. Straight to the pyramids. With a meditation group. Once upon a time … a girl. She is sitting in school. Geography. The wooden chair […]
Kennenlernen
02.02.2020 Der erste Tag in Ägypten. Es geht direkt zu den Pyramiden. Mit einer Meditationsgruppe. Es war einmal… ein Mädchen. Sie sitzt in der Schule. Erdkunde. Der Holzstuhl ist unbequem. […]
Get Going
01/24/2020 All right. I surrender. I can’t force anything in life. I let go of the thought of heading to the Bahamas on a sailboat. Things that are beyond my […]
Weiter geht’s
24.01.2020 Nun gut. Ich ergebe mich. Im Leben kann ich nichts erzwingen. Ich lasse den Gedanken los, auf einem Segelboot die Bahamas anzusteuern. Dinge, die nicht in meiner Macht stehen, […]